Travailleurs portugais et espagnols dans l’Allemagne nazie : trajectoires parallèles, chemins croisés

Résumé En Es Fr

From Spain to Nazi Germany, the life stories of the Portuguese and Spanish workers intersected on several occasion during the interwar period. First in the Spanish Republican army, then in French internment camps, and again in the factories of the Third Reich after the summer of 1940. At IG Farben in Bitterfeld, a Portuguese former “Spanish Republican”, recruited at the Vernet internment camp, bears witness to the arrival and permanence of the Spanish workers from CIPETA (Interministerial Commission for the Dispatch of Workers to Germany) in autumn 1941. Despite the stereotypes, Pedro Baptista da Rocha’s account provides a nuanced picture of the group’s composition and its presence in Biterfeld.

Desde la España de entreguerras hasta la Alemania nazi, las trayectorias de vidas de los trabajadores portugueses y españoles se cruzaron en varias ocasiones. Primero en el ejército republicano español, luego en los campos de internamiento franceses, y más tarde de nuevo en las fábricas del Tercer Reich después del verano de 1940. En la IG Farben, en Bitterfeld, un portugués “ex-republicano español”, reclutado en el campo de Vernet, da testimonio de la llegada y estancia de los españoles de la CIPETA (Comisión Interministerial Permanente para el Envío de Trabajadores a Alemania) en otoño de 1941. A pesar de los estereotipos, el relato de Pedro Baptista da Rocha ofrece una imagen matizada de la composición del grupo y de su presencia en Bitterfeld.

De l’Espagne de l’entre-deux-guerres à l’Allemagne nazie, les parcours de vie de Portugais et Espagnols se croisent à plusieurs reprises. D’abord dans l’armée républicaine espagnole, puis dans les camps d’internement français, puis encore dans les usines du IIIe Reich après l’été 1940. À l’IG Farben, de Bitterfeld, un Portugais, ancien de l’Espagne républicaine, recruté au camp du Vernet, témoigne de l’arrivée et du séjour des Espagnols de la CIPETA (Commission interministérielle permanente pour l’envoi de travailleurs en Allemagne), à l’automne 1941. Le récit de Pedro Baptista da Rocha délivre, malgré les stéréotypes, une image nuancée de la composition du groupe et de sa présence à Biterfeld.