Déplacements dans l'espace et circonstants en russe

Résumé En Fr

In this paper we study the Russian verbs of motion. Contrariwise to the French language, the Russian verbs of motion express the direction of the motion, the number of motions and the means of locomotion. The means of locomotion can also be expressed by a noun or prepositionel syntagma, which traditional grammar considers as adverbials known as "means of transportation". I think that these modifiers are not adverbials and I propose the notion and term of "sepcifier". A compartive analysis shows what distinguishes the construction in the instrumental case and the construction with the preposition po ant dative case which expresses the space where the motion takes place.

Il s'agit de montrer ici que les verbes de mouvement en russe synthétisent différents sèmes liés au déplacement, alors que le français fonctionne dans ce domaine de manière analytique. Le "verbe de mouvement" russe exprime par lui-même le nombre de directions, le nombre de sens, le mode de déplacement. Ce dernier élément peut être exprimé aussi en dehors du verbe par un syntagme nominal ou prépositionnel qui est considéré par la grammaire traditionnelle comme un "complément circonstanciel de moyen de transport" ou de "manière". Je montre ici que ces syntagmes ne sont pas des circonstants mais ce que j'appelle des "spécifiants". Une analyse comparative fait apparaître les différences syntaxiques et sémantiques qui existent entre le syntagme à l'instrumental et le syntagme prépositionnel "po + datif" qui expriment le lieu par lequel on passe.