Fiche du document
2021
- handle: 10670/1.13x1ff
Cairn
Sujets proches
Addresses Papers, Collected (Anthologies) Orations Collected papers (Anthologies) Discourses Translating services Alocuciones Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Parties du discours (rhétorique) Péroraisons Speeches Allocutions Oraisons Discours (genre littéraire) Philippiques Proclamations Exortations Exordes Discours (rhétorique) Harangues Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) discours politiqueCiter ce document
Aline Francœur, « Le discours préfaciel en traduction au XVIIIe et XIXe siècle », Éla. Études de linguistique appliquée, ID : 10670/1.13x1ff
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’article rend compte des résultats de l’analyse du discours préfaciel de dix dictionnaires spécialisés parus entre 1718 et 1849, et traduits du français vers l’anglais ou vice versa. Le discours préfaciel de ces ouvrages a été examiné en version initiale (c’est-à-dire dans la langue source) et en version traduite (dans la langue cible) afin de déterminer le traitement qui lui a été réservé lors de l’opération de traduction. Il en ressort que les traducteurs et éditeurs ont dans la plupart des cas privilégié une traduction exacte et fidèle du discours préfaciel source, dont ils ont conservé la nature et la fonction originales.