Discriminating an Accent, Enacting a Race (and Vice Versa): Perception and Representation of Phonic Variability on the Caribbean Coast of Colombia

Résumé En Es Fr

We examine the metalinguistic, psychosocial, and identity-related indexical indications of (speaking about) the other, as provided by 36 Santa Marta inhabitants (Blestel 2022). Santa Marta is a city on Colombia’s septentrional coast, populated primarily by individuals of multiracial heritage, descended from Indigenous peoples, African slaves, and Spaniards. We show that the established main axis of differentiation (Gal and Irvine 2019) and associated judgments are adjacent, sometimes very explicitly, to racializing ideologies that more broadly traverse Colombian society as a whole. We maintain that these metapragmatic discourses, far from being anecdotal, indicate semiotic discrimination processes at work in sustaining or even renewing a system of values passed down from the colonial era.

Examinamos las indicaciones metalingüísticoa, psicosociales e identitarios acerca (del habla) del otro, tal y como los proporcionan 36 habitantes de Santa Marta (Blestel 2022). Santa Marta es una ciudad en la costa norte de Colombia, poblada principalmente por individuos de herencia multirracial, descendientes de indígenas, esclavos africanos y españoles. Mostramos que el eje principal de diferenciación establecido (Gal e Irvine 2019) y los juicios asociados son adyacentes, a veces de forma bastante explícita, a ideologías racializantes que recorren más ampliamente la sociedad colombiana en su conjunto. Argumentamos que estos discursos metapragmáticos, lejos de ser anecdóticos, indican procesos de discriminación semiótica en funcionamiento en el mantenimiento, o incluso la renovación, de un sistema de valores transmitido desde la época colonial.

Nous examinons les indications indexicales métalinguistiques, psychosociales et identitaires au sujet de (la façon de parler de) l'autre, telles que fournies par 36 habitants de Santa Marta (Blestel 2022). Santa Marta est une ville située sur la côte septentrionale de la Colombie, peuplée principalement d'individus d'héritage multiracial, descendant de peuples amérindiens, d'esclaves africains et d'Espagnols. Nous montrons que l'axe principal de différenciation établi (Gal et Irvine 2019) et les jugements associés sont adjacents, parfois de manière très explicite, à des idéologies racialisantes qui traversent plus largement la société colombienne dans son ensemble. Nous soutenons que ces discours métapragmatiques, loin d'être anecdotiques, indiquent des processus de discrimination sémiotique à l'œuvre dans le maintien, voire le renouvellement, d'un système de valeurs transmis depuis l'époque coloniale.