« 20 años sin justicia » : L’impossible clôture de l’attentat de 1994 contre l’AMIA-DAIA à Buenos Aires

Résumé De En Es Fr

Dieser Artikel vergleicht zwei öffentliche Gedenkfeiern an den zwanzigsten Jahrestag des antisemitischen Anschlags auf AMIA in Buenos Aires im Jahr 1994 und zeigt auf, wie jeder auf seine Weise dazu beiträgt, den Platz der jüdischen Bevölkerung in der argentinischen Gesellschaft neu zu definieren. Während der Opferverband Memoria Activa sich bemüht, horizontale Partnerschaften zu anderen Antikorruptions- und Menschenrechtsbewegungen aufzubauen, zeigen die jüdischen Institutionen eine vertikale Beziehung zur politischen Macht auf (zu Lasten der horizontalen Solidarität mit der übrigen Zivilgesellschaft) und betonen die Schutzpflicht des Staates gegenüber seiner jüdischen Bevölkerung.

This paper compares two public commemorations of the 2014 twentieth anniversary of AMIA Bombing, occurred in Buenos Aires on 18 July 1994. The purpose is to show how each manifestation helps redefine perceptions about and the role of the Jewish population in Argentinian society. While the victim association Memoria Activa seeks to develop lateral relationships with other anticorruption and human rights movements, Jewish institutions demonstrate a vertical relationship with the political establishment and the State, insisting on the State’s duty to protect the Jewish population.

Este artículo compara dos dispositivos públicos de conmemoración del veinte aniversario del atentado antisemita de 1994 contra la AMIA en Buenos Aires, mostrando cómo cada uno contribuye, a su manera, a definir de nuevo el puesto de la población judía en el seno de la sociedad argentina. Si la asociación de víctimas Memoria Activa trabaja para tejer solidaridades horizontales otros movimientos de lucha contra la impunidad y por los derechos humanos, el dispositivo de las instituciones judías que ocupa los lugares del atentado pone de relieve una relación vertical con el poder político (en detrimento de las solidaridades horizontales con el resto de la sociedad civil) e insiste aún más en el deber de protección del Estado con respecto a su población judía.

Cet article compare deux dispositifs publics de commémoration du vingtième anniversaire de l’attentat antisémite de 1994 contre l’AMIA à Buenos Aires, en montrant comment chacun contribue, à sa manière, à redéfinir la place de la population juive au sein de la société argentine. Quand celui de l’association de victimes Memoria Activa travaille à tisser des solidarités horizontales avec d’autres mouvements de lutte contre l’impunité et pour les droits humains, le dispositif des institutions juives qui prend place sur les lieux de l’attentat met en scène une relation verticale avec le pouvoir politique (au détriment des solidarités horizontales avec le reste de la société civile) et insiste davantage sur le devoir de protection de l’État vis-à-vis de sa population juive.