Construction de l'autochtonie et protection de l'environnement à l’échelle internationale: du conflit à la coopération? Construção da autoctonia e proteção do ambiente na escala internacional: do conflito à cooperação? Fr Pt

Résumé Fr Pt

Cet article a pour but de retracer la construction et l’interaction de deux « causes », celles de l’autochtonie et de la protection de l’environnement, sur la scène environnementale internationale en particulier. Les intersections multiples entre les intérêts des promoteurs de la reconnaissance de l’autochtonie et ceux de la protection de l’environnement dans le monde ont conduit à l’émergence de nouvelles recommandations internationales en matière de conservation environnementale. S’appuyant sur l’étude de la littérature grise attestant de ces interactions et sur une présentation du contexte initialement antagonique existant entre autochtonie et protection de l’environnement, nous montrerons que leurs porteurs ont néanmoins su entremêler leurs discours en vue d’accroître leur légitimité. Des discours aux pratiques, les acteurs internationaux de la conservation (WWF, UICN,…) sont en quête d’un nouveau « paradigme » en vertu duquel les aires protégées contemporaines promouvraient la reconnaissance des peuples autochtones en tant qu’« alliés naturels » de la défense de l’environnement. Ce discours repose cependant sur une définition écologisée de l’autochtonie qui ignore la question des inégalités socio-historiques accumulées à l’égard des peuples autochtones. Il semble également occulter le degré auquel la mission de conservation environnementale a pu historiquement générer et affermir ces inégalités, et reste enfin silencieux ou prudent quant à la perspective d’une éventuelle réparation de cette situation.

Esse trabalho teve como propósito recuperar a construção e interação de duas questões relevantes, em especial no cenário internacional: a da autoctonia e a da proteção do meio ambiente. As múltiplas intersecções entre os interesses dos que propugnam o reconhecimento da autoctonia e dos que defendem a proteção do meio ambiente no mundo suscitaram a emergência de novas recomendações internacionais no que diz respeito à conservação ambiental. Apoiando-se no estudo da literatura que demonstra essas interações e na apresentação do contexto inicialmente antagônico entre autoctonia e proteção do meio ambiente, vamos mostrar que seus respectivos porta-vozes souberam ao menos entrelaçar seus discursos para ganhar maior legitimidade. Dos discursos às práticas, os atores internacionais ligados à conservação (WWF, UICN, ...) estão em busca de um novo “paradigma” por meio do qual as áreas protegidas contemporâneas promoveriam o reconhecimento das populações autóctones enquanto “aliados naturais” da defesa do meio ambiente. No entanto, este discurso tem por base uma definição ecologizada de autoctonia que ignora a questão das desigualdades sócio-históricas perpetradas contra os povos autóctones. Ao mesmo tempo, parece ocultar o fato de que a missão conservacionista pode ter historicamente gerado e ampliado estas desigualdades, mantendo silêncio ou prudência quanto à perspectiva de uma eventual reparação desta situação.