« Sur la graphie des prosoponymes en français : contribution à une sémantique sublexicale des noms de personnages »

Résumé En Fr

In French, the transcription of proper names is sufficiently complex to contribute to the expressiveness of character names. This article examines the axiological uses of the orthographic subtleties of onomastics in realist novels (1830-1950). It analyzes in particular the prestigious coloring of the s and y in the works of Balzac and Proust. Finally, he points out that these grapheme connotations can still be observed in contemporary novels, where they are nevertheless tinged with a touch of irony.

En français, la transcription des noms propres est suffisamment complexe pour contribuer à l’expressivité des noms de personnages. L’article étudie dans la prosoponymie romanesque du courant réaliste (1830-1950) les usages axiologiques de ces subtilités orthographiques de l’onomastique. Il analyse notamment la coloration prestigieuse de l’s et de l’y chez Balzac et Proust. Il relève enfin que ces connotations graphémiques s’observent encore dans le roman contemporain, où elles se teintent néanmoins d’une touche ironique.