Facts and style: Vladimir Pozner's America Des faits, un style: l'Amérique de Vladimir Pozner En Fr

Résumé En Fr

Pozner's stylistic sobriety, the raw work of collage, the discontinuity of photographic writing, in so far as they ostentatiously assume the mimetic stakes of the narrative, are part of a perennial reinvention of the modalities of realism. Strangely, critics have done very little to explore the field offered by such innovative scriptural strategies. Nevertheless, Henri Godard has laid the foundations for a fruitful line of enquiry: "How can the novelist's most personal message be expressed in forms that are in principle impersonal? Or, to put it another way, how do you make your voice heard while scrupulously taking the pulse? Here we explore some of the avenues that allow the 'personal' to circulate - as it were underground - in forms that a priori seem to exclude it: subjectivity (covert), irony (contrastive), ethos (plural, composite).

La sobriété stylistique de Pozner, le travail brut du collage, le discontinu de l’écriture photographique, en ce qu’ils assument avec ostentation les enjeux mimétiques du récit, participent d’une réinvention pérenne des modalités du réalisme. Étrangement, la critique n’a que très peu balisé le champ d’investigation offert par des stratégies scripturales aussi novatrices. Henri Godard jette néanmoins les bases d’un questionnement fécond: « Comment couler dans des formes en principe impersonnelles ce que le romancier a de plus personnel à dire ? ». Ou comment, pour le formuler autrement, faire entendre sa voix tout en prenant scrupuleusement le pouls ? Nous explorons ici, au creux de formes qui a priori semblent l’exclure. quelques-unes des pistes qui autorisent cette circulation - comme souterraine - du « personnel »: la subjectivité (à couvert), l’ironie (contrastive), l’ethos (pluriel, composite).