A study of fundamental frequency in female and male English/French bilingual speakers. Étude des variations de fréquence fondamentale relatives au genre chez des bilingues Anglais/Français En Fr

Résumé En Fr

The present study deals with the productions of English/French bilingual speakers in a reading task and in semi-spontaneous speech. Mean fundamental frequency, F0 range and F0 standard-deviation were measured in both languages. Results show a significant effect of gender and language on all these parameters. Overall, mean F0 was higher in French while F0 modulation was stronger in English. Regardless of language, female speakers exhibited higher F0 than males. Moreover, the increase of mean F0 in French was larger in female speakers. On the other hand, the decrease of F0 modulation in French was stronger for male speakers. These data support the idea of language-and gender-specific vocal codes, to which bilingual speakers seem to adapt. MOTS-CLES : fréquence fondamentale, intonation, bilinguisme, voix et genre, variations inter-langues.

La présente étude porte sur les productions de locutrices et locuteurs bilingues anglais/français lors d'une tâche de lecture de phrases et en parole semi-spontanée. La fréquence fondamentale (F0) moyenne, la plage de variation de F0 et l'écart-type de F0 ont été mesurés dans les deux langues. Les résultats indiquent un effet significatif des facteurs langue et genre sur l'ensemble de ces paramètres. La F0 moyenne est globalement plus élevée en français ; la modulation de F0 est quant à elle globalement plus forte en anglais. Indépendamment de la langue, les locutrices présentent une F0 moyenne plus élevée. En outre, les locutrices ont plus fortement augmenté leur F0 moyenne lors de l'emploi du français et les locuteurs ont réduit plus fortement leur modulation dans cette langue. Ces données suggèrent l'existence de normes vocales relatives au genre différentes dans les deux langues étudiées.