Spanish in Contact with Amerindian Languages: New Perspectives Español en contacto con lenguas amerindias: nuevas perspectivas Espagnol en contact avec des langues amérindiennes : nouvelles perspectives En Es Fr

Résumé En Es Fr

This introduction provides an overview of the work, offering a change in perspective in the description of language contact phenomena in the field of Spanish in contact with Amerindian languages, based on methodological and theoretical frameworks of the sociolinguistics of multilingualism. This change of perspective involves shifting from the analysis of “systems” and “codes” in contact, along with their resulting outcomes, to the description and analysis of social language practices. These practices focus on the use of semiotic and linguistic resources by speakers to express messages, convey knowledge, or negotiate social stances—in other words, to construct meaning in social interaction.

En esta introducción se brinda un panorama de la obra, ofreciendo un cambio de perspectiva en la descripción de los fenómenos de contacto lingüístico en el campo del español en contacto con lenguas amerindias a partir de marcos metodológicos y teóricos de la sociolingüística del multilingüismo. Este cambio de perspectiva implica pasar del análisis de "sistemas" y de "códigos" en contacto, y de los resultados que se desligan, a la descripción y el análisis de prácticas sociales de lenguaje, centrados en la utilización de recursos semióticos y lingüísticos por parte de los hablantes para expresar mensajes, transmitir conocimientos o negociar posturas sociales, es decir, para construir significados en la interacción social.

Cette introduction présente un aperçu de l’ouvrage, proposant un changement de perspective dans la description des phénomènes de contact linguistique dans le domaine de l’espagnol en contact avec les langues amérindiennes, à partir de cadres méthodologiques et théoriques de la sociolinguistique du multilinguisme. Ce changement de perspective implique de passer de l’analyse des « systèmes » et des « codes » en contact, ainsi que de leurs effets, à la description et à l’analyse des pratiques sociales de langage, centrées sur l’utilisation des ressources sémiotiques et linguistiques par les locuteurs pour exprimer des messages, transmettre des connaissances ou négocier des positions sociales, c’est-à-dire pour construire du sens dans l’interaction sociale.