Nachdem Freud die Übertragung und ihre volle Entfaltung in der Behandlung aufgedeckt hatte, entwickelte er im Laufe seines Lebens die Theorie dazu. Diese konnte von den Gegnern der Psychoanalyse nicht soweit abgewiesen werden, dass sie es vermieden, das Problem anzuschneiden. In diesem Artikel geht es dem Autor darum, die verkannte Rolle in Erinnerung zu rufen, welche die von Charcot und Babinski in der Behandlung von Hysterikerinnen angewendete “Übertragungsmethode” bei der Genese der Aufdeckung der Übertragungsneurose gespielt hat.
At the origins of the transferenceHaving demonstrated and fully expounded the manifestations of the transference in the treatment, Freud developed its theory throughout his life. This has proved so impervious to challenge that, on the whole, the opponents of psychoanalysis avoid addressing this question. In this article, the author reconsiders the neglected role that the ‘transference method’ used by Charcot and Babinski to treat hysteria played in bringing about the discovery of transference neurosis.
Luego de haber puesto en evidencia y desarrollado profundamente las manifestaciones de la transferencia en la cura, Freud ha elaborado su teoría durante toda la vida. La misma no ha podido ser rechazada de plano, hasta tal punto que la mayoría de los adversarios del psicoanálisis evitan tratar el tema. En el artículo el autor ha querido recordar el papel ignorado del “método de las transferencias”, utilizado por Charcot y Babinski en el tratamiento de histéricos, en la génesis del descubrimiento de la neurosis de transferencia.
Après avoir mis en évidence et donné son plein développement aux manifestations du transfert dans la cure, Freud en a élaboré la théorie tout au long de sa vie. Celle-ci n’a pu être récusée au point que, dans leur ensemble, les adversaires de la psychanalyse évitent d’aborder cette question. Dans cet article, l’auteur a voulu rappeler le rôle méconnu de la « méthode des transferts », utilisée par Charcot et Babinski dans le traitement des hystériques, dans la genèse de la découverte de la névrose de transfert.
Dopo aver messo in evidenza e dato il suo pieno sviluppo alle manifestazioni del transfert nella cura, Freud ne ha elaborato la teoria durante tutta la sua vita. Questa teoria non ha potuto essere contestata, al punto che, nell’insieme gli avversari della psico-analisi evitano di parlare di questo argomento. In questo articolo l’autore ha voluto ricordare il ruolo poco conosciuto del « metodo dei transfert », usato da Charcot e Babinski nel trattamento delle isteriche, nella genesi della scoperta della nevrosi di transfert.
