Ruptures et continuité : La reconstruction d’un village de la plaine de Caen après la Seconde Guerre mondiale. Tilly-la-Campagne (Calvados)

Résumé Fr En Es

Tilly-la-Campagne est un petit village caractéristique de la Plaine de Caen, totalement détruit en 1944 pendant la bataille de Normandie. L’objectif de cet article est de mesurer l’ampleur de la transformation réalisée à l’occasion de la Reconstruction, à la fois du point de vue du projet architectural et territorial voulu par l’État maître d’ouvrage, et des projets de vie des habitants. Nous avons donc mis en parallèle les questions d’architecture (formes, programmes, matériaux), avec des indicateurs sociaux en lien avec celles-ci (activités professionnelles, propriété immobilière, compositions des familles, stratégies de lignage). Le panorama qui ressort de cette étude est celui d’une amélioration plus que d’une révolution : l’apparence change et le bâti est mieux adapté aux temps nouveaux mais la continuité l’emporte en matière d’activités et de stratégies familiales.

Tilly-la-Campagne, a small village typical of the Plain of Caen, was entirely destroyed in 1944 during the Battle of Normandy. The goal of this paper is to measure the extent of the transformation stemming from its reconstruction, with regard both to the architectural and spatial project the State demanded as the client, and to the life projects of the inhabitants. Consequently, we combined architectural questions (forms, programs, materials) with social indicators linked to them (occupations, landed property, family structure, lineage strategies). What this study shows is a landscape of improvement rather than revolution. External appearances were modified, and the buildings became better adapted to modern times, but continuity prevailed when it came to occupation and family strategies.

Resumen Tilly-la-Campagne es un pequeño pueblo típico de la llanura de Caen, totalmente destruido en 1944 durante la batalla de Normandía. El objetivo de este trabajo es medir la amplitud de la trasformación realizada con motivo de la reconstrucción, tanto del punto de vista arquitectural y territorial deseado por el Estado, maestro de la obra, como de los proyectos de vida de los habitantes. Pusimos, pues, en paralelo, las cuestiones arquitecturales (forma, programa, materiales) con indicadores sociales relacionados con ellas (actividades profesionales, propiedad inmobiliaria, composición de las familias, estrategia de los linajes). El panorama que se desprende de este estudio es él de una evolución más que de una revolución: cambia la apariencia y lo edificado es más adaptado a los nuevos tiempos, pero domina la continuidad en lo que toca a las actividades y a las estrategias familiares.