Vingt ans après : Soudan, le choc en retour de la crise du Darfour ?

Résumé Fr En Es

Le Darfour, sultanat fondé sur le commerce transsaharien, fut rattaché au Soudan anglo-égyptien au début du XXe siècle. Marginalisé et victime de famines, il donna naissance à un mouvement de rébellion. Celui-ci fut combattu par Khartoum qui attisa les tensions entre sédentaires et nomades en leur conférant une dimension ethnique et raciale. La « transition démocratique » ouverte en avril 2019 à Khartoum n’a pas réussi à répondre aux revendications de ces mouvements. Le Darfour est désormais dévasté par les Forces de Déploiement Rapide opposées à l’armée régulière: issues de tribus “arabes” chamelières, elles procèdent à l’extermination des groupes sédentaires « africains ».

Darfur, a sultanate based on trans-Saharan trade, was tied to Anglo-Egyptian Sudan at the eve of the 20th century. Marginalized and hit by famines, it gave birth to a rebel movement, which was confronted by Khartoum through arising tensions between sedentary and nomads, granting them an ethnic and racial dimension. The “democratic transition” opened in April 2019 in Khartoum did not succeed in fulfilling the demands of these movements. Darfur is now devastated by the “Rapid Support Forces” facing the National army: emanating from “Arab” camel herding tribes, they proceed with the extermination of the “African” sedentary groups.

Darfur, un sultanato basado en el comercio transahariano, estaba vinculado al Sudán angloegipcio en vísperas del siglo XX. Marginados y golpeados por las hambrunas, dieron origen a un movimiento rebelde, al que Jartum se enfrentó mediante el surgimiento de tensiones entre sedentarios y nómadas, otorgándoles una dimensión étnica y racial. La “transición democrática” iniciada en abril de 2019 en Jartum no logró satisfacer las demandas de estos movimientos. Darfur está ahora devastada por las “Fuerzas de Apoyo Rápido” que enfrenta el ejército nacional: procedentes de tribus “árabes” de pastores de camellos, proceden al exterminio de los grupos sedentarios “africanos”.