Until well into the 1980s, on the eve of the feast of Saint John the Baptist—Sant Joan, in Catalan—, celebrated every June 24, hundreds of bonfires—fogueres—were lit in the evening in all the districts of Barcelona. They were built by self-organised gangs of kids—called colles—who had collected the wood a few days before and kept it until the summer solstice festival. Today, fewer than two dozen bonfires are lit for Sant Joan in the Catalan capital, all prepared by adults and with the permission of the mayor. This article summarises the results of research conducted between 2015 and 2016. We obtained oral information from 213 residents from different neighbourhoods of Barcelona, aged between 45 and 70, who recalled a lost space : the street as a matrix of experiences from which they learned everything that mattered. Memories of play and fire that were a mix of game and ritual, a landscape that evokes the coming-of-age of the city itself, the raw material that shapes all urban experience. All of this is inseparable from the crisis of the street as a place of encounter, and beyond that, of the urban as a society, always against the backdrop of a city in transformation.
Hasta bien entrados los años 1980, cada noche de la víspera del 24 de junio, fiesta de San Juan Bautista –Sant Joan, en catalán–, centenares de hogueras –fogueres– eran encendidas en todos los barrios de Barcelona. Eran el resultado de la actividad de pandillas de niños autoorganizados –las colles– que habían recolectado la madera unos días antes, y la habían guardado hasta el día de la gran fiesta del solsticio. Hoy en día, menos de dos docenas quedan activas en la capital catalana, todas preparadas por adultos y con autorización del ayuntamiento. Este artículo resume los resultados de una investigación llevada a cabo entre 2015 y 2016. Obtuvimos informaciones de 213 vecinos de distintos barrios de Barcelona, de entre 45 y 70 años, que interpelan la memoria de un espacio perdido : el de la calle como matriz de experiencias de las que les aprendieron cosas importantes. Todo ello es indesligable de la crisis de la calle como lugar de encuentro y de lo urbano como sociedad, siempre con el telón de fondo de una ciudad en transformación.
Jusqu’à la deuxième moitié des années 1980, la veille de chaque 24 juin au soir, fête de saint Jean-Baptiste (Sant Joan, en catalan), des centaines de feux de joie (fogueres) étaient allumés dans tous les quartiers de Barcelone. Ils étaient le fruit de l’activité de groupes d’enfants auto-organisés (les colles), qui avaient collecté le bois quelques jours auparavant et l’avaient gardé jusqu’à la fête du solstice d’été. Aujourd’hui, moins de deux douzaines de bûchers restent actifs dans la capitale catalane, tous préparés par des adultes et avec l’autorisation de la mairie. Cet article résume les résultats d’une recherche menée entre 2015 et 2016. Nous avons recueilli des informations auprès de 213 habitants de différents quartiers de Barcelone, âgés de 45 à 70 ans, qui se remémorent un espace perdu : celui de la rue comme matrice d’expériences qui leur ont enseigné l’essentiel. Tout cela est inséparable de la crise de la rue comme lieu de rencontre et, au-delà, de l’urbain comme société, dans un contexte de ville en transformation.
