William S. F. Pickering : Gaston Richard : Mitarbeiter und Gegner. Dieser Aufsatz nimmt Gaston Richard (1860-1945) als Mittelpunkt zur Beleuchtung der Arbeitsweise innerhalb der Gruppe des "Année sociologique" und zeigt, dass diese Gruppe nicht so einig war wie manchmal angenommen wird. Gaston Richard der Durkheim in Bordeaux als Professor für Sozialwissenschaft ersetzte war einer der ersten Mitarbeiter Durkheims und trug wesentliches zum "Année sociologique" bei, besonders durch seine Besprechungen. Gegen 1907 trat er aus der Gruppe aus, und wurde spter besonders nach Durkheims Tod einer ihrer entschiedensten Gegner. Die Gründe seines Ausscheidens waren, so scheint es, fast ausschliesslich intellektueller Art : er missbilligte Durkheims Ambitionen für die Soziologie, die er als übertrieben ansah und bekampfte ganz besonders Durkheims Soziologismus auf dem Gebiet der individuellen und religiösen Freiheit.
William S. F. Pickering : Gaston Richard : collaborator and outspoken critic. By focusing on Gaston Richard (1860-1945), this article is intended to shed light on the inner working of the "Année Sociologique" group, showing it was not as unified as some have imagined. Gaston Richard who became professor of social science in Bordeaux after Durkheim left, was an early collaborator with Durkheim, making considerable contributions to L'"Année sociologique", especially in reviewing. About 1907 he parted company with the group and later, particulary after the death of Durkheim, became an outspoken critic. The reasons for his withdrawal from the group were, it seems, almost entirely academic, disagreeing with what he saw as Durkheim's excessive claims for sociology, whose 'sociologism' was especially objectionable in the realm of the freedom of the individual and of religion.
William S. F. Pickering : Gaston Richard : Collaborateur et adversaire. En se centrant sur Gaston Richard (1860-1945) , cet article se propose d'éclairer le fonctionnement interne du groupe de l'"Année sociologique" et de montrer qu'il n'était pas si uni que certains l'imaginent. Gaston Richard qui remplaça Durkheim à Bordeaux comme professeur de science sociale, fut un des tout premiers collaborateurs de Durkheim et contribua de manière importante à l'"Année sociologique", en particulier par ses comptes rendus. Vers 1907 il quitta le groupe et plus tard, surtout après la mort de Durkheim, devint un de ses adversaires les plus résolus. Les raisons de son retrait du groupe furent, semble-t-il, presque exclusivement d'ordre intellectuel : il désapprouvait les ambitions de Durkheim pour la sociologie qu'il considérait comme excessives et s'attaquait tout particulièrement à son « sociologisme » en matière de liberté individuelle et de religion.
William S. F. Pickering : Gaston Richard : Colaborador y adversario. Estudiando a Gaston Richard (1860-1945) se propone ese articulo aclarar el funcionamiento interno del grupo del "Année sociologique" y ensefiar como no estaba tan unido como lo imaginan ciertos. Gaston Richard que sustituyo a Durkheim en Burdeos como profesor de cienca social fué uno de los primeros colaboradores de Durkheim y contribuyo de modo importante en el "Année sociologique" peculiarmente con sus informes. Hacia el año 1907 dejó al grupo y más tarde, sobre todo después de la muerte de Durkheim fué uno de sus adversarios más resueltos. Parece que los motivos de su separation del grupo fueron casi exclusivamente de orden intelectual. Desaprobaba las ambiciones de Durkheim para la sociologia que consideraba como excesivas y se atacaba peculiarmente a su sociologismo, tratándose de libertad individual y de religion.
