Emigranten, Résistants, Extremisten, Juden. Peter, Etty und Silvia Gingold – eine deutsch-französische Familiengeschichte

Résumé De En Fr

Auch zwischen Frankreich und der Bundesrepublik gab es „andere“ deutschfranzösische Beziehungen – nicht nur zwischen Frankreich und der DDR. Dies zeigt das Porträt der Familie von Peter Gingold, einem 1916 in Hessen geborenen jüdischen Kommunisten, dessen Eltern aus dem polnischen Teil Russlands eingewandert waren. 1933 flüchtete er mit seinen Eltern nach Frankreich, engagierte sich gemeinsam mit seiner Frau Etty in der kommunistischen Résistance und blieb dem Land auch nach seiner Rückkehr bis zu seinem Tod im Jahr 2006 eng verbunden – zuletzt vor allem als Zeitzeuge, davor aber auch als politischer Aktivist. Als solcher setzte er sich von Frankreich aus für seine Tochter Silvia ein, eine Kommunistin, der 1974 der Zugang zum hessischen Schuldienst verwehrt wurde, sowie für die Verurteilung von Kurt Lischka sechs Jahre später.

There have been “other” Franco-German relations between France and Western Germany – not only between France and the German Democratic Republic. At least, this is what can be illustrated by this portrait of the Gingolds family. Peter Gingold was a German Jewish communist, born in Aschaffenburg in 1916 after his parents had immigrated to the German Kaiserreich from the Polish part of Russia. After 1933, Gingold fled to France, became part of the Resistance and kept closely connected to the French even after having gone back to the Western part of Germany – not only as “witnesses to history”, but also as a political activist. As such he was involved in the Lischka case and in François Mitterrand’s protests against the dismissal of Gingolds daughter Silvia, who wasn’t allowed to become a French teacher in 1974 because of her membership in the German Communist Party.

Il existe d’«autres» relations franco-allemandes pas seulement entre la France et la RDA, mais aussi entre la France et la RFA, ainsi que le démontre le portrait de la famille de Peter Gingold, juif communiste, né en Hesse en 1916, et dont les parents avaient immigré de la partie polonaise de l’Empire russe à la veille de la Première Guerre mondiale. En 1933, lui et ses parents partirent pour la France où il s’engagea, avec son épouse Etty, dans la Résistance. Il resta, et ce jusqu’à sa mort en 2006, toujours très lié à son pays d’accueil – en tant qu’activiste politique et en tant que témoin. Ainsi, il s’engagea à partir de la France pour sa fille Silvia, également communiste, à qui on avait refusé en 1974 l’accès à l’enseignement public en Hesse. Il milita également pour la condamnation de Kurt Lischka six ans plus tard.