Orpaillage et genre : (re)questionner la division sexuée du travail sur le site d’orpaillage de Tourela (Mali)

Résumé Fr En

Les chercheurs d’or affluent de tous côtés sur les sites aurifères du Mali. Beaucoup de jeunes, des hommes, mais aussi des femmes. Quoique les tâches qui sont réservées à ces dernières soient souvent subalternes ou périphériques, les revenus qu’elles en tirent peuvent être importants. Cela donne aux femmes la possibilité de renégocier leur place dans une société pourtant très patriarcale, et de refuser les travaux de «  bonnes  » auxquels elles étaient généralement confinées.

Gold miners are flocking to Mali’s goldfields. Many of them are young men, but there are women too. Although the tasks they perform are often menial or peripheral, the income they earn can be substantial. This gives women the opportunity to renegotiate their place in a highly patriarchal society, and to refuse the "maid" jobs to which they were generally confined.