Survirilisation des pratiques sportives en établissement pénitentiaire pour mineurs : Une remise en cause du principe de mixité

Résumé Fr En De Es

Inscrire le principe de mixité en prison : l’enjeu paraît inconcevable. Plusieurs des six établissements pénitentiaires pour mineurs s’y sont toutefois résolus. Amener les garçons et les filles à vivre ensemble leur enfermement participe d’une volonté élargie de normalisation de la population adolescente incarcérée. Cependant, la volonté que le processus d’arrangement des sexes puisse trouver à s’étayer de façon positive ne peut atteindre son objectif tant elle est amenée à rencontrer des résistances fortes. De fait, et à l’inverse, certains espaces, tels ceux de la pratique sportive, deviennent les lieux privilégiés d’une ségrégation des sexes.

Introducing the mixed-sex principle into prison: the venture seems unthinkable. Nevertheless, several of the six penal institutions for minors have taken the risk. Bringing boys and girls to experience their imprisonment together is part of a widened determination to normalize the adolescent prison population. However, the wish to arrive at a positive basis for the process of arrangement between the sexes fails to meet its objective, being faced with such strong resistance. On the contrary, certain areas such as sports practice have actually become a major scene of segregation of the sexes.

ZusammenfassungDas Prinzip des Zusammenlebens beider Geschlechter im Gefängnis: die Herausforderung scheint unvorstellbar zu sein. Aber mehrere der sechs Vollzugsanstalten für Minderjährige haben diese Entscheidung jedoch getroffen. Jungs und Mädchen dazu bringen, ihre Einsperrung zusammenzuleben, bezeugt den breiten Wille einer Normalisierung der infaftierten Teenager Bevölkerung. Der Wille, dass dieses Verfahren eines Übereinkommens der Geschlechter eine positive Unterstützung findet, kann jedoch sein Ziel nicht erreichen, da er mit starkem Widerstand rechnen muss. So werden im Gegenteil bestimmte Bereiche, wie die sportlichen Aktivitäten, zu privilegierten Orte einer Trennung der Gechlechter.

ResumenInscribir el principio de carácter mixto en prisión: la apuesta parece inconcebible. Varios de los seis establecimientos penitenciarios para menores lo han sin embargo decidido. Llevar chicas y chicos a vivir conjuntamente su encarcelamiento participa en una voluntad ensanchada de normalización de la población adolescente encarcelada. Sin embargo, la voluntad de que el proceso de avenencia de los sexos pueda lograr consolidarse de manera positiva no puede alcanzar su objetivo por las muchas y fuertes resistencias a las cuales se enfrenta. De hecho, y a la inversa, ciertos espacios, como los de la práctica deportiva, se vuelven los lugares privilegiados de una segregación de los sexos.