Pour André Green

Résumé De En Es Fr It

Das Werk André Greens hat den Einfluss des freudschen Denkens sowohl in der gegenwärtigen Kultur wie im geographischen Umfang der analytischen Gemeinschaft verstärkt. Er hat Strömungen, die spontan dazu tendierten, sich voneinander zu entfernen, dazu gebracht, sich im Dienste der Sache zu vereinigen. Neben anderen Beiträgen erneuerten seine Forschungen zur Arbeit des Negativen durch ihre theoretische Tiefe und ihren praktischen Nutzen die grundlegenden Begriffe der Psychoanalyse bezüglich der Kraft der psychischen Unterdrückung, des Unbewussten und des Triebgeschehens.

The works of André Green have reinforced the permeation of Freud’s thought both in contemporary culture and throughout the analytic community worldwide. He has won over to this cause and to its rigour some movements that naturally tended to diverge from them. Among other contributions, his research on the work of the negative has revived, both in their theoretical depth and in their practical impact, the founding concepts of psychoanalysis relating to the forces of psychic suppression, the unconscious and the interplay of the drives.

La obra de André Green ha consolidado la penetración del pensamiento freudiano tanto en la cultura contemporánea como en la extensión geográfica de la comunidad analítica. El ha sumado a dicha causa y a su rigor algunas corrientes que espontáneamente tendían a distanciarse. Además de otros aportes, sus investigaciones sobre el trabajo de lo negativo renovaron, ya sea en su densidad teórica, ya sea en su alcance práctico, los conceptos fundadores del psicoanálisis relativos a las fuerzas de la represión psíquica, al inconsciente y a los juegos pulsionales.

L’œuvre d’André Green a fortifié la pénétration de la pensée freudienne aussi bien dans la culture contemporaine que dans l’étendue géographique de la communauté analytique. Il a rallié à cette cause et à sa rigueur des courants qui tendaient spontanément à s’en éloigner. Entre autres apports, ses recherches sur le travail du négatif ont renouvelé, et quant à leur profondeur théorique, et dans leur portée pratique, les concepts fondateurs de la psychanalyse relatifs aux forces de la répression psychique, à l’inconscient et aux jeux pulsionnels.

L’opera di André Green ha fortificato la penetrazione del pensiero freudiano tanto nella cultura contemporanea quanto nell’estensione geografica della comunità analitica. Egli ha fatto aderire a questa causa e al suo rigore delle correnti che tendevano spontaneamente ad allontanarsene. Fra i vari contributi, le sue ricerche sul lavoro del negativo hanno rinnovato, per la loro profondità teorica e per la loro importanza pratica, i concetti fondatori della psicoanalisi relativi alle forze della repressione psichica, all’inconscio e ai giochi pulsionali.