« Toi, t’es pas le couteau le plus aiguisé du tiroir » : étude du phénomène de détournement phraséologique au travers d’un phrasème constructionnel productif observé sur Twitter (X)

Résumé Fr En

Cette étude vise à décrire dans une perspective constructionnelle le fonctionnement de structures phraséologiques comportant à la fois des éléments fixes et variables, structures que nous désignons ici par phrasème constructionnel. Afin d’observer les spécificités et le fonctionnement de ces phrasèmes constructionnels, nous nous fondons sur l’analyse de l’emploi de Toi, t’es pas le couteau le plus aiguisé du tiroir sur les réseaux sociaux. Dans un premier temps, nous abordons le cadre théorique et les propriétés formelles de l’expression étudiée. Dans un second temps, nous détaillons quelques aspects méthodologiques, puis nous analysons les spécificités d’usage de l’expression sur quelques échantillons de nos données. Dans un troisième temps, nous verrons comment le schéma constructionnel de l’objet d’étude permet ce que nous appelons le phénomène de détournement phraséologique, phénomène que nous observons dans la suite de l’analyse et qui nous permettra de montrer que Toi, t’es pas le couteau le plus aiguisé du tiroir fait effectivement partie de la classe des phrasèmes constructionnels.

This study aims to describe from a constructional perspective the functioning of phraseological structures comprising both fixed and variable elements, structures we refer to here as constructional phrasemes. In order to observe the specificities and functioning of these constructional phrasemes, we analyze the expression Toi, t'es pas le couteau le plus aiguisé du tiroir on data extracted from the social network. First, we discuss the theoretical framework of this study, the formal properties of the target idiom, and the functioning of its constructional scheme. In the second part, we detail a few methodological aspects, then analyze the specific usage of the expression on a few samples of our data. Thirdly, we will see that the intrinsic characteristics of the expression studied in this paper allow for what we call phraseological deformation (détournement phraséologique, in French), a phenomenon we will observe in the second half of the analysis and which will enable us to show that Toi, t'es pas le couteau le plus aiguisé du tiroir does indeed belong to the class of constructional phrasemes.