Le cambriolage, effraction de l’enveloppe familiale

Résumé Fr En Es

« Le cambriolage, effraction de l’enveloppe familiale. » Cette recherche propose une nouvelle approche d’évaluation du traumatisme à l’échelle familiale auprès de familles qui ont vécu un cambriolage. À l’aide d’un nouvel outil médiateur intitulé « la maison blessée » et de l’épreuve projective de la maison de rêve, les auteurs ont évalué les productions graphiques et le verbatim des familles. Leur objectif est de mettre en évidence les difficultés familiales liées au traumatisme, les angoisses inhérentes de telles attaques, les mécanismes de défenses et les capacités de résilience familiale.

“The burglary – breaking into the family envelope.” This research suggests a new approach to assessing family trauma among families who experienced a break-in at home. Using a new mediating tool they call “the wounded house” alongside the projective test of the dream house, the authors evaluated the families’graphic productions and verbatim. Their aim is to highlight the family difficulties related to the trauma, the inherent anxieties of such attacks, the defense mechanisms, and the family resilience capacities.

“Robo, efracción de la envoltura psíquica.” Nuestra investigación ofrece un nuevo enfoque para evaluar el trauma a nivel familiar ante familias que han sufrido un robo. Con la ayuda de una nueva herramienta mediadora titulada « la casa herida » y de la prueba proyectiva de la casa de ensueño, hemos evaluado las producciones gráficas y el verbatim (literalidad) de las familias. Nuestro objetivo es poner de relieve las dificultades familiares relacionadas con el trauma, las angustias inherentes a tales ataques, los mecanismos de defensa y las capacidades de resiliencia familiar.