Analyse textométrique du lexique des personnages dans French Town de Michel Ouellette : dire je et exprimer ses émotions

Résumé Fr En

Cette analyse textométrique, réalisée à partir du logiciel TXM, propose une relecture d’une pièce de théâtre franco-ontarienne où chaque personnage est caractérisé par le registre de langue qu’il emploie. L’analyse du lexique de French Town de Michel Ouellette (1994) met en lumière les particularités de la langue de Cindy, à la fois dans l’expression de soi, dans son vocabulaire et dans sa façon d’exprimer ses émotions. Ainsi, un calcul des spécificités révèle que les trois unités lexicales ayant la plus grande fréquence se rapportent à Cindy et leur analyse montre comment elle arrive à exprimer ses émotions, à défaut de pouvoir dire je.

This textometric analysis, performed with the TXM software, offers a re-reading of a Franco-Ontarian play where each character is characterized by the language register he uses. The analysis of the lexicon of Michel Ouellette’s play French Town (1994) highlights the peculiarities of the language of Cindy, both in the way she tries to express herself, in her vocabulary and in her way of expressing her emotions. Thus, the “calcul des spécificités” method reveals that the three lexical units with the greatest frequency relate to the character of Cindy and their analysis shows how she manages to express her emotions although she has great difficulties to say I.