Numéro Afriques, 1, revue Po&sie

Résumé Fr

Claude Mouchard, Pierre Leroux, Claire Riffard, Nicolas Martin-Granel : L’Afrique là-bas, l’Afrique iciDambudzo Marechera : Sonnets à Amelia, Traduction : Pierre LerouxBakary Diallo : Bakary DialloMélanie Bourlet : Bakary Diallo, poète cosmopolitiqueTchicaya U Tam’si : Tchicaya U Tam’si, Présentation : Pierre Leroux, Daniel DelasSony Labou Tansi : Poète, dites-vous ?Claire Riffard, Nicolas Martin-Granel : “Pour moi, on n’est écrivain qu’à condition d’être poète”Sony Labou Tansi : L’Acte de quitter la vieDaniel Delas : Le monde sonyen est fluxChinua Achebe : Méfie-toi, frère d’âme, Traduction et présentation : Pierre Leroux: L’écrivain africain et la langue anglaise, Traduction : Geneviève BouffartigueAkinwumi Isola : Trois poèmesMick Gewinner, Abdelvetah Alemana : La ritournelle des HeddarEmbarek Ouassat : Treize poèmesJean-Luc Raharimanana : Le choix d’être soi-même ?Jean-Luc Raharimanana : Za (Extraits)Jean-Christophe Delmeule : “La poétique de la blessure”Shailja Patel : Le temps des jacarandas, Traduction : François Cornilliat, Mary ShawNassuf Djailani : De l’île qui marche vers un archipel qui ploie (Extraits)Corsino Fortes : Trois poèmes, Traduction : Laurent JennyTheombogü : À la gareHabib Tengour : Ta voix vit / Nous vivonsHervé Sanson : Habib Tengour, une poésie-talisman ou : comment témoigner par le hautAmin Khan : PoèmesSamira Negrouche : Qui parle,Claire Riffard : Anthologies d’Algérie, espaces pour la créationBreyten Breytenbach : Mémoire de vent, Traduction : Georges-Marie LoryClaude Mouchard : “… d’une tour en feu” - Breyten Breytenbach et Po&sieNathan Trantraal : Poèmes, Traduction : Pierre-Marie FinkelsteinLesego Rampolokeng : Danse-mot, Traduction : Pierre Leroux, Malaquais MalaquaisDenis Hirson : La poésie sud-africaine contemporaineDenis Hirson : Pas de blessure, pas d’histoire (Extraits), Choix des poèmes : Denis HirsonDenis Hirson : “Faire de la place” ? Les anthologies de Denis Hirson, Entretien avec : Claude MouchardLaurent Jenny : La forme d’une ville. Notes de lecture sur JohannesburgMonique Sicard : Santu Mofokeng, un poèteXavier Garnier, Mélanie Bourlet : Trois enjeux de la poésie écrite en langues africainesMichèle Troisvallets : La generación de la amistadClaude Mouchard : Couleurs-mémoire