Migração de retorno: fator de conflitos pessoais e familiares

Résumé Fr Pt

L'immigrant se heurte souvent à des conflits liés aux différences culturelles vécues dans le pays de destination. Mais, lorsqu´il décide de retourner dans son pays d'origine, il éprouve également des difficultés liées à sa réadaptation. C’est le cas des femmesdekasseguisbrésiliennes qui émigrèrent au Japon et qui, à leur retour au Brésil, notamment dans la dernière décennie, se heurtèrent à un certain nombre de difficultés.Cette étude présente une partie des résultats des recherches menées auprès des 15 femmesdekasseguisqui ont quitté le Japon pour revenir à Campo Grande - état du Mato Grosso do Sul. Notre recherche s’appuie sur une approche qualitative afin d'identifier, à travers l'histoire orale de ces femmes,les problèmes qu’elles ont rencontré pendant leur processus de migration, notamment les conflits familiaux, sociaux et culturels qui ont impactée leur vie quotidienne, ont rendu leur adaptation difficile et les ont même obligé, pour un certain nombre d’entre elles, à entreprendre «le chemin du retour» parce qu´elles ne se sentaient plus en phase avec leur pays d'origine.

O imigrante muitas vezes se depara com conflitos relacionados às diferenças culturais vivenciadas no país de destino, todavia ao decidir retornar ao seu país de origem, também o leva a vivenciar dificuldades em sua readaptação. A migração de retorno tem sido intensa na última década no Brasil, porém traz algumas problemáticas em seu âmbito, especificamente por mulheres dekasseguis brasileiras que emigraram para o Japão. Assim este estudo apresenta os principais resultados da pesquisa realizada sobre a migração de retorno feminino de dekasseguis do Japão com 15 mulheres dekasseguis que retornaram à cidade de Campo Grande - Estado de Mato Grosso do Sul. A pesquisa utilizou a abordagem qualitativa buscando identificar por meio da história oral construída utilizando-se de entrevistas com as mulheres dekasseguis e as problemáticas enfrentadas durante o processo migratório.Os resultados versam sobre os conflitos familiares e sociais vivenciados no retorno ao país de origem. Apontam ainda os conflitos culturais vivenciados pelas mulheres dekasseguis retornadas e que impactam no cotidiano de  suas vidas e com isso dificultando sua adaptação, levando muitas fazer ao “caminho de volta” por não se ver mais como pertencente ao seu país de origem.