The Print and Digital Editions of Lyn Hejinian’s My Life

Résumé En Fr

My Life by Lyn Hejinian is now regarded as an exemplary work of the Language movement. It exists in several editions: first published in 1980, it was amended in 1987. A sequel, My Life in the Nineties, was then published in 2003, and, in 2013, Wesleyan University Press released My Life and My Life in the Nineties, collecting the 1987 and 2003 books, but leaving aside an addendum, “What’s Missing from My Life,” and not allowing to visualize the variants between the 1980 and 1987 versions. In 2015, a digital edition was programmed and made available online by Daniel Carter. This paper considers the various versions of My Life and describes their effects on scholarly and pedagogical work on the text, as well as on its position in the American poetic canon. It eventually suggests further ways of editing My Life digitally, focusing on the openness and paratactic construction of the text.

On considère aujourd’hui My Life de Lyn Hejinian comme l’un des textes fondamentaux du mouvement Language. Le texte a connu plusieurs éditions : publié pour la première fois en 1980, il fut revu et augmenté en 1987. En 2003, Hejinian publiait My Life in the Nineties qui constitue la suite de son poème autobiographique. Les livres de 1987 et de 2003 furent réunis dans My Life and My Life in the Nineties, publié en 2013 par Wesleyan University Press. Cette version, cependant, omettait le texte annexe « What’s Missing from My Life » et, surtout, ne permettait pas de visualiser les ajouts faits en 1987 par rapport à la version de 1980. En 2015, Daniel Carter proposa une édition numérique qui permettait de comparer plusieurs versions. Dans cet article, nous étudions les différentes versions de My Life et la façon dont elles influent sur le travail de recherche et sur l’enseignement du texte, mais aussi sur sa position dans le canon poétique américain. Enfin, nous imaginons d’autres usages possibles d’une édition numérique, destinés à mettre en lumière sa qualité d’œuvre ouverte et sa construction paratactique.