A Verrus from 1869 in Salazarese Basque Un Verrus del año 1869 en euskera salacenco 1869. urteko Berrus bat Zaraitzuko euskaraz
Fiche du document
2022
- ISIDORE Id: 10670/1.1eba45...
- artxibo-04095277
- doi: 10.35462/CEEN96.6
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.35462/CEEN96.6
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Ochagavia (Salazar) carol collection Juan Jose Toni history of Basque Ochagavía (Salazar) villancico cuestación Juan José Toni historia del euskera Otsagabia (Zaraitzu) gabon kanta eskea Juan Jose Toni euskararen historiaSujets proches
AnnalsCiter ce document
Ekaitz Santazilia, « A Verrus from 1869 in Salazarese Basque », HAL SHS (Sciences de l’Homme et de la Société), ID : 10.35462/CEEN96.6
Métriques
Partage / Export
Résumé
A recently discovered handwritten document from 1869 includes, among others, the oldest version of the Verrus we know so far. Verrus is a traditional collection carol in Basque, sung in Ochagavia on Christmas Eve. In this work, I inform on the discovery, narrow down the date and authorship of the manuscript, include a paleographic as well as an updated transcription of the text with comments, make a literature review of the vast amount of song versions collected, and highlight the most important features, in comparison to other versions. Finally, I analyze some features of the contemporary version of the carol.
