L’approche sémantique est très souvent la seule utilisée pour l’interprétation des résultats des analyses automatiques du discours. Dans le cadre de cet article nous nous intéressons à l’un de ces logiciels, Alceste, souvent utilisé par les chercheurs travaillant dans le domaine des représentations sociales. Nous soutenons qu’une approche pragmatique de la communication et du langage est indispensable du point de vue théorique et pratique. À partir d’une illustration empirique, nous soulignons la possibilité de mettre en avant les traces indirectes de la communication dans le vocabulaire, grâce au concept de température informationnelle et, par là même, nous montrons comment obtenir des indices pragmatiques aux côtés d’indices sémantiques obtenus par ce logiciel.
Semantic approach is very often the only one used for the interpretation of the automatic discourse analysis results. In this article we are interested in one of these software, Alceste, often used by the researchers working in the field of social representations. We support that a pragmatic approach of communication and language is essential from theoretical and practical point of view. From an empirical illustration, we underline the possibility of advancing the indirect traces of communication in the vocabulary, thanks to the concept of temperature of information and, there even, we show how to obtain pragmatic indications beside semantic indications obtained by this software.
ZusammenfassungDer semantische Ansatz wird häufig als einziger zur Interpretation der Ergebnisse der automatischen Analyse eines Diskurses verwendet. Im Kontext dieses Beitrages interessieren wir uns für eines der SoftWare Programme, Alceste, das oft von Forschern, die im Bereich der sozialen Repräsentation arbeiten, benutzt wird. Wir meinen, dass ein pragmatisches Herangehen an die Kommunikation und Ausdrucksweise vom theoretischen wie auch vom pragmatischen Gesichtspunkt aus unbedingt erforderlich ist. Neben einer praktischen Veranschaulichung, möchten wir auf die Möglichkeit hinweisen, die indirekt hinter der Kommunikation anzutreffenden und in der Sprache steckenden Gehalte dank des Konzeptes der „temperature informationnelle“ erfassen und dadurch wiederum zeigen zu können, wie pragmatische Indizes neben den vom Programm vorgesehenen semantischen Indizes erhalten werden können.
ResumenLa aproximación semántica es muy a menudo la única utilizada para la interpretación de los resultados de los análisis automáticos del discurso. En este artículo nos interesamos por uno de esos software, Alceste, a menudo utilizado por los investigadores que trabajan en el tema de las representaciones sociales. Sostenemos que una aproximación pragmática de la comunicación y del lenguaje es indispensable desde un punto de vista teórico y práctico. A partir de una ilustración empírica, subrayamos la posibilidad de utilizar los rastros indirectos de la comunicación en el vocabulario, gracias al concepto de temperatura informativa y mostramos cómo obtener índices pragmáticos añadidos a los índices semánticos obtenidos por este software.
RiassuntoMolto spesso, l’approccio semantico è l’unico approccio usato per l’interpretazione dei risultati delle analisi automatiche del discorso. In questo articolo ci interessiamo di uno di questi software, Alceste, che viene spesso usato dai ricercatori che lavorano nel campo delle rappresentazioni sociali. La nostra opinione è che sia indispensabile, da un punto di vista sia teorico sia pratico, un approccio pragmatico alla comunicazione e al linguaggio. A partire da una illustrazione empirica, sottolineiamo come sia possibile fare emergere le tracce indirette della comunicazione presenti nel vocabolario, grazie al concetto di temperatura informativa e, tramite questo, evidenziamo come ottenere degli indici pragmatici a fianco degli indici semantici ottenuti da questo software.
ResumoA abordagem semântica é muitas vezes a única para a interpretação dos resultados das análises automáticas do discurso. No quadro deste artigo interessamo-nos por um destes programas, Alceste, utilizado muitas vezes pelos investigadores que trabalham no domínio das representações sociais. Defendemos que uma abordagem pragmática da comunicação e da linguagem é indispensável do ponto de vista teórico e prático. A partir de uma ilustração empírica, sublinhamos a possibilidade de avançar traços indirectos da comunicação no vocabulário, graças ao conceito de temperatura informacional e, através dela, mostramos o modo de obter índices pragmáticos juntamente com índices semânticos obtidos por este programa.
