Un fondu enchaîné, de l’image au texte, du texte à l’image : une nouvelle de Leon Rooke

Résumé Fr En

Dans la nouvelle "Art" de Leon Rooke, nous recevons les confidences d'un mystérieux narrateur dont il nous revient de déterminer la nature. Nous sommes donc amenés à faire un choix parmi les diverses interprétations du récit afin de nous orienter dans un univers où toutes les frontières sont ténues et fluctuantes.En effet, ce narrateur va d'abord se présenter comme un peintre pour ensuite pénétrer dans le tableau qu'il vient de créer, transition opérée par un effet de fondu enchaîné. Finalement, nous retrouvons le narrateur à la place qui devrait être la nôtre, comme témoin du sort réservé à cette toile dont seul un fragment va être sauvé.Cette image, autour de laquelle s'articulent les métamorphoses du narrateur, constitue la clé de voûte de cette narration, le pré-texte de ce parfait exemple de métafiction.

In the short story “Art” by Leon Rooke, we are immediately led into the action by a mysterious narrator whose nature eludes us. Therefore, we must make a choice among the various interpretations of the narrative in order to find our way in a world where all borders are vague and fluctuating.Through a slow metamorphosis reminding us of a cinematographic technique, this narrator, who first appears as an artist, soon steps into the picture he has just created. In the end, we discover him playing a part which should be our own, witnessing how the remaining fragment of his painting is saved.This image, around which the narrator's various transformations are articulated, represents the keystone of this narrative, the pretext for this perfect example of a metafiction.