Fiche du document
2009
- handle: 10670/1.1h14ap
- 1889-4178
Ce document est lié à :
http://www.redalyc.org/revista.oa
MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
Mots-clés
Lengua y Literatura Cultura Ideología Traducción NeutralidadSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretaciónCiter ce document
M. Carmen África Vidal Claramonte, « A VUELTAS CON LA TRADUCIÓN EN EL SIGLO XXI », MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, ID : 10670/1.1h14ap
Métriques
Partage / Export
Résumé
"El concepto de traducción ha cambiado muchísimo durante las últimas décadas: hemos pasado de la equivalencia absoluta a la ampliación de la definición de este campo hasta límites a veces insospechados. Y es que, efectivamente, la traducción es siempre reflejo del tipo de sociedad que la genera, así que no es de extrañar que una cultura como la occidental, contradictoria, híbrida, enriquecida por las migraciones pero también cargada de problemas por los choques interculturales, ofrezca una definición de traducción que es ahora un proceso nunca neutro y éticamente complejo. Las distintas teorías contemporáneas ayudan mucho a reflexionar sobre todo ello, y reflejan las elecciones que como traductores hacemos constantemente, nuestras negociaciones y los márgenes de (in)fidelidad en los que nos movemos con respecto a un núcleo de significado que ha dejado de ser universal."