Odeurs, exclamation et haut degré

Résumé Fr En

Cet article étudie deux types d’exclamatives, ça pue ! et qu’est-ce que ça pue ! qui servent à exprimer une sensation olfactive immédiate. On observe tout d’abord que ces exclamatives servent à intensifier de manière indistincte à la fois le stimulus odorant et la sensation éprouvée, en raison de la qualification hédonique (positive ou négative) qu’impose le sémantisme lexical des verbes olfactifs. Puis, on montre que l’exclamation est un mode d’expression emphatique qui amplifie la réaction immédiate du locuteur face à une odeur tandis que le quantificateur de tête extrait la composante intensive d’une odeur et indique, par son indéfinition, qu’il s’agit d’une intensité exceptionnelle qui échappe à toute gradation.

Odours, exclamation and high degree In this article, we will examine two forms of exclamative construction : ça pue ! and qu’est-ce que ça pue ! Both forms are used to express an immediate olfactory sensation in French. First, we will attempt to ascertain that given the inherent hedonic undertones (pleasant or otherwise) necessarily present in the lexical semantics of olfactory verbs, such indistinct exclamative forms intensify both the olfactory stimulus and the olfactory sensation. We will then go on to demonstrate that the exclamative form is a type of emphatic modality which increases the speaker’s immediate reaction to an odour, while the head quantifier, by its very lack of precise definition, indicates an odour so intense as to be beyond the scope of any possible gradation.