Fiche du document
Auteur
Date
2022
Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiants
- handle: 10670/1.1iqs1h
- isbn: 978-2-406-13195-3
- hal: hal-03912987
Source
Collection
Organisation
Mots-clés
Xénophon La Boétie Etienne de Montaigne Michel deSujets proches
Working conditions Tools Phrases and terms Phrases and terms Taking notes Notetaking Keeping notes Notekeeping Marginal notes Notes, Marginal Langue d'oïl Economic theory Political economy Methods of analysis Analysis and chemistry Analytical methods Chemical analysis Analysis methods Analysis and examination Language--Style Biography--Marriage Writing skill Apuntes, Toma de Notas, Toma de Toma de notas Tomar apuntes Ciencias económicas Doctrinas económicas Economía--Sistemas Economía--Teorías Economía política Teoría económica Sondage Gloses marginales Annotations Gloses (linguistique) Notes Gloses interlinéaires Notes Notes en fin de chapitre Annotations Notes en fin de volume Notes critiques Éclaircissements et notes Notes et éclaircissements Notes de bas de page Notes Marginalia Apostilles Manchettes Notes, Prise de Notes Système économique Économie Doctrines économiques Analyse économique Science économique Économique Théorie économique Systèmes économiques Sciences économiques Analyse chimique Dosage Tâches Écriture en prose Littérature en prose Prose littéraire Prose d'art Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot Langue française Union conjugale NuptialitéCiter ce document
Romain Menini, « Notes sur le Xénophon de La Boétie », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.1iqs1h
Métriques
Partage / Export
Résumé
De Xénophon, La Boétie fut un « sçavant translateur » (selon le mot de Du Bellay). L’article revient sur la genèse de La Mesnagerie, version française de L’Économique dont La Boétie s’acquitta certainement à l’époque de son mariage avec Marguerite de Carle. Sans délaisser l’enquête sur les instruments de travail du philologue, l’analyse montre que le traducteur s’est attaché, par une prose de grand style, à « défendre et illustrer » la langue française.