Les clercs de la ville de Mons en Hainaut et la production des comptes de la massarderie, vers 1300-1500

Résumé Fr En De Es

La production des comptes de la massarderie de Mons fut confiée aux clercs de cette ville qui, bien que ne maniant jamais eux-mêmes la plume, n’ont pas manqué de marquer profondément les comptes tels qu’ils sont conservés. En utilisant ces comptes et les registres des résolutions de la ville, cette fois écrits par eux-mêmes, on trouve des indications sur leurs vies et leurs tâches. Qui sont ces clercs ? L’analyse de leurs carrières laisse entrevoir des personnes parfois liées avec le pouvoir, pour qui la charge de clerc n’est souvent qu’une étape dans une carrière administrative, culminant pour certains dans l’échevinage. N’ayant sans doute qu’une connaissance rudimentaire (au plus) des pratiques comptables, les clercs de la ville de Mons sont avant tout des hommes de l’écrit documentaire.

The clerks of Mons were charged with the production of the accounts of the massarderie of this city. Though in this instance they didn’t wield the pen themselves, the clerks nevertheless left an indelible mark on these accounts. From these accounts, and from the books of resolutions of Mons which were written by these clerks, we catch glimpses of their lives and duties. Who were these clerks? Though they in all likelihood possessed only a rudimentary knowledge of book-keeping, they were first and foremost specialists in documentary practices. Analysis of their careers reveal to us people who are sometimes connected to the local government. To the incumbents, the office of clerk was but a stepstone in an administrative career, which for a select few would culminate in the mandate of city alderman.

Die Erstellung von Abrechnungen im Steueramt von Mons war den Beamten der Stadt anvertraut, die die Kontenführung, so wie sie uns erhalten ist, in großem Masse beeinflusst haben, obwohl sie selbst nie zur Feder gegriffen haben. In diesen Konten und den Beschlussakten der Stadt, die, was letztere betrifft, von ihnen selbst geschrieben wurden, findet man Bemerkungen zu ihrem Leben und ihren Aufgaben. Wer waren diese Beamten ? Eine Untersuchung ihrer Laufbahn bringt uns Personen ans Tageslicht, für die diese Stellung meist nur eine Etappe in ihrer Verwaltungslaufbahn war, die für einige im Bürgermeisteramt ihre Krönung fand. Die Beamten der Stadt Mons, die wohl nur rudimentäre Kenntnisse im praktischen Abrechnungswesen hatten, sind vor allem Leute des Aktenwesens.

La producción de las cuentas de la “massarderie” (tesorería municipal) de Mons se confió a los oficiales de la ciudad que, aunque personalmente no usaban nunca la pluma, dejaron una impronta significativa en las cuentas conservadas. En estas cuentas y en los libros de las resoluciones de la ciudad, en este caso sí redactados por dichos oficiales, se hallan indicaciones sobre su vida y sus funciones. ¿Quiénes son estos oficiales ? El análisis de sus carreras deja aparecer a personas a veces relacionadas con el poder, para quienes los oficios de la ciudad no son sino una etapa en una carrera administrativa, que para algunos concluye con el acceso al regimiento. Estos oficiales de la ciudad de Mons, que a lo sumo tenían un conocimiento rudimentario de las prácticas contables, eran ante todo unos hombres del escrito documental.