2001
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Laurent Sagart et al., « HISTORY THROUGH LOANWORDS: THE LOAN CORRESPONDENCES BETWEEN HANI AND CHINESE », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.1mc734
on a étudié la stratification des emprunts lexicaux faits par le hani de Dazhai, une langue tibéto-birmane, au chinois. Les principes de l'analyse (principe de cohérence, principe étendu de cohérence) sont exposés dans une partie méthodologique. Deux grandes couches d'emprunts au mandarin du sud-ouest, l'une constituée d'emprunts contemporains au dialecte mandarin de Lüchun, l'autre datant de l'introduction de la pommede terre et du tabac, sont distinguées. Des emprunts anciens (en nombre limité) sont identifiés, mais seulement une partie des correspondances phonétiques peut être dégagée. Deux termes: “aubergine” et “thé” semblent être des emprunts tibéto-birmans en chinois.