Nachträgliches zum Komplex Paul Celan — Alfred Margul-Sperber — Wien Zwei neu entdeckte Briefe im Österreichischen Literaturarchiv

Résumé Fr En

Partant de deux lettres récemment redécouvertes aux Archives autrichiennes de la littérature, lettres qu’adressa en 1947 le poète de Bucovine Alfred Margul-Sperber à Ernst Schönwiese, l’éditeur de la revue Silberboot, l’auteur de cet article reconstitue les circonstances dans lesquelles Paul Celan entreprit d’adresser pour publication des manuscrits à des rédactions et maisons d’édition allemandes. Par là, est analysé et présenté en détail le rôle décisif que joua, dans le contexte socioculturel de la Roumanie durant la phase précédent l’installation de la dictature communiste, Alfred Margul-Sperber, soutien de Paul Celan et de la jeune génération d’auteurs de langue allemande, en vue de les faire connaître et reconnaître à l’Ouest.

Based on two letters written in 1947, recently discovered in the Austrian Literature Archives (Österreichischen Literaturarchiv), that were sent by the Bukowina poet Alfred Margul-Sperber to Ernst Schönwiese, the editor of the periodical Das Silberboot, the author reconstructs the circumstances in which the young Paul Celan made his first attempts to send for publication manuscripts to German-speaking periodicals and publishing houses. Thus, in the socio-cultural context of Romania, that was on the cusp of establishing the communist dictatur, it will be illustrated and analyzed in detail the decisive role of Margul-Sperber in encouraging Celan and the young generation of German-speaking writers from Bucharest to be recognized and apreciated in the West.