Fiche du document
2009
- handle: 10670/1.1o7tf1
Copyright PERSEE 2003-2024. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Romain, Empire Empire romain Livres imprimés LivreCiter ce document
Roland Delmaire, « Problèmes de traduction du Code Théodosien : quelques exemples tirés du livre XVI », Publications de l'École Française de Rome (documents), ID : 10670/1.1o7tf1
Métriques
Partage / Export
Résumé
La préparation d’une traduction du Livre XVI du Code Théodosien nous a amené à réfléchir sur quelques problèmes posés au traducteur. À travers treize exemples, nous avons essayé d’examiner certains cas où il est nécessaire d’interpréter le texte apparemment peu clair ou de rectifier les erreurs reposant sur une connaissance insuffisante des institutions du Bas-Empire, et d’autres cas où il est nécessaire de corriger la tradition manuscrite ou de choisir entre plusieurs versions, les choix de Mommsen n’étant apparemment pas toujours justifiés et pouvant être remis en question.