Digital transcoding: an extension of translation? transcodage numérique : une extension de la traduction ? En Fr

Résumé En Fr

The article broaches the question of transcoding works of programmed digital poetry from two models of digital communication: the cybertext and the procedural model. It recalls the fundamental semiotic concepts introduced in the procedural model to describe the rhetorical relations between the source program and the visual: the snatches and the braids, and shows the presence of a particular figure: the "proxymore" in works by several authors: J.M Dutey, T. Papp, BpNichol. It then postulates a complete semiotic goal to transcoding and develops a concept of "reading machine" as an alternative to transcoding, more powerful than this last, in the optics of the preservation of digital literary works

l'article aborde la question du transcodage d’œuvres de poésie numérique programmée à partir de deux modèles de la communication numérique : le cybertexte et le modèle procédural. Il rappelle les concepts sémiotiques fondamentaux introduits dans le modèle procédural que sont les bribes et les tresses pour décrire les relations rhétoriques entre le programme source et le visuel, et montre la présence d'une figure particulière : le "proxymore" dans des œuvres de plusieurs auteurs : J.M Dutey, T. Papp, BpNichol. Il postule alors une fonction au transcodage et développe un concept de "machine à lire" comme alternative au transcodage, plus performante que ce dernier, dans l'optique de la préservation des œuvres littéraires numériques