L’auteure interroge la difficulté d’accéder aux patients dont le fonctionnement laisse peu de place à l’investissement de l’affect et à la parole, au profit d’un investissement de la réalité et d’une souffrance exprimée par le corps. Comment dans le travail de cure retrouver la trace des traumatismes précoces à l’origine du fonctionnement psychique de ces patients ? Un enjeu qui passe par l’engagement contre-transférentiel de l’analyste.
The author examines the difficulty of reaching patients whose mode of functioning leaves little room for cathecting affect and speech, while external reality and suffering expressed by the body are cathected instead. How, in analytic work, can we rediscover the trace of the early traumatic experiences at the origin of the psychic functioning of these patients? This is a challenge in which the analyst’s countertransference is engaged.
Die Autorin untersucht die Schwierigkeit, einen Zugang zu Patienten zu finden, bei deren Funktionsweise die Affektbesetzung und die Besetzung der Rede nur wenig, die Besetzung der Realität und des körperlichen Leidens dagegen viel Raum einnehmen. Wie kann man in diesen Behandlungen den frühen Traumen, die dem psychischen Funktionieren dieser Patienten zugrundeliegen, auf die Spur kommen? Das Engagement des Analytikers in seiner Gegenübertragung spielt dabei eine wesentliche Rolle.
La autora interroga la dificultad de acceso a los pacientes cuyo funcionamiento deja poco espacio para la carga de afecto y palabra, a cambio de una carga de realidad y de sufrimiento expresado por el cuerpo. ¿Cómo encontrar en el trabajo de cura las huellas de los traumatismos precoces que están en el origen del funcionamiento psíquico de los pacientes? Reto que pasa por el compromiso contratransferencial del analista.
L’autrice interroga la difficoltà di accedere ai pazienti il cui funzionamento lascia poco posto all’investimento dell’affetto e alla parola, a vantaggio di un investimento della realtà e di una sofferenza espressa dal corpo. Come ritrovare, nel lavoro della cura, la traccia dei traumi precoci all’origine del funzionamento psichico di questi pazienti ? Un obiettivo che passa attraverso l’impegno contro-transferale dell’analista.
