Tradurre Lucrezio : ricostruzione dell’identità storica dell’autore messo in versi italiani da Alessandro Marchetti
Fiche du document
22 juin 2015
- handle: 10670/1.1q5tkx
- dumas-01198608
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Alessandro Marchetti (1633-1714) Traduction Lucrèce (94 av. J.-C. ?-54 av. J.-C. ?) De rerum naturaSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Francesco Massoni, « Tradurre Lucrezio : ricostruzione dell’identità storica dell’autore messo in versi italiani da Alessandro Marchetti », DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance, ID : 10670/1.1q5tkx
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le mémoire présente une analyse de la traduction du De rerum natura de Lucrèce réalisée par le mathématicien et philosophe toscan Alessandro Marchetti. La problématique du travail, envisagée d’un point de vue historique, consiste à vérifier ce qui voulait dire traduire Lucrèce et son poème pour un savant du XVII siècle. La première partie du mémoire est dédiée à l’identité de Lucrèce développée de l’antiquité jusqu’à l’époque de Marchetti ; la deuxième présente le traducteur, son œuvre et son contexte ; la troisième recherche sur le texte des exemples pratiques de certains problèmes de traduction anticipés, pendant l’exposition théorique, dans les deux parties précédentes.