Gabriela Mistral et sa chronique consacrée à Napoléon dans El Mercurio

Résumé Fr En

Prix Nobel de littérature, la poétesse chilienne Gabriela Mistral s’est intéressée à la figure de Napoléon lors de l’un de ses voyages en Corse à Ajaccio au cours des années 1920. Fruit d’un dialogue imaginaire ou réel, on l’ignore, elle rédige pour la presse de son pays une courte uchronie dans laquelle Napoléon n’aurait pas existé et apprécie les conséquences que cela aurait pu entraîner pour le continent américain où elle est née. Aidé de Laëtitia Boussard pour les traductions, Benoît Santini commente ce texte aussi original que méconnu.

The Chilean poetess Gabriela Mistral, winner of the Nobel Prize for Literature, became interested in the figure of Napoleon during one of her trips to Ajaccio in Corsica in the 1920s. Basing herself on a dialogue (possibly imaginary, possibly real), she wrote a short “alternate history” (published in a Chilean newspaper) in which Napoleon never existed and the consequences that this would have had for the American continent where she was born. In this article, Benoît Santini (with the help from Laëtitia Boussard for the translations) comments on this original and little-known text.