Michel Dubois: Der « Fall Sokal »: kulturelle Studien und relativistische Wissenschaftsoziologie. Im Jahre 1994 legte Alan D. Sokal, Physikprofessor an der Universität New York, den Herausgebern der nordamerikanischen Revue Social text, einen Aufsatz mit dem Titel « Towards a transformative hermeneutics of quantum gravity » vor (Die Grenzen überschreiten : auf dem Weg zu einer transformativen Hermeneutik der Quantumsgravität). Der Artikel wurde im April 1996 in einem dem « Wissenschaftskrieg » gewidmeten Sonderheft der Revue veröffentlicht und erregnete aufgrund der Enthüllungen des Verfassers unerwartetes Aufsehen. Was die Herausgeber der Revue Social text für einen gewöhnlichen Beitrag hielten, war in Wirklichkeit nur eine Parodie zur Anprangerung der intellektuellen Faulheit eines grossen Teils der akademischen Gemeinschaft Amerikas. Ende 96 wurde der « Fall Sokal » in Europa bekannt und beleuchtet hier unmittelbar das Problem der soziologischen Forschungsmodalitäten, wenn Praxis und wissenschaftliche Kenntnisse zum Forschungsobjekt werden. Dieser Artikel möchte den genauen chronologischen Ablauf der Tatsachen erstellen, über die Beziehungen zwischen den Cultural studies und der soziologischen Tradition der wissenschaftlichen Kenntnisse berichten und schliesslich untersuchen, wie dieser Wissenschaftszweig die Zweideutigkeit des « Erkenntnisrelativismus » sowohl erdenken als auch weiterdenken muss.
Michel Dubois : The « Sokal Affair »: cultural studies and relativist sociology of sciences. In 1994, Alan D. Sokal, professor of physics at New York University, submitted to the co-editors of the North-American university review Social text an article entitled « Transgressing the boundaries : towards a transformative hermeneutics of quantum gravity ». Published in April 1996 in a special issue on the « Sciences' war », this article was given unexpected acclaim due to the revelations made by the author : an article which the co-editors of "Social text" took to be just an ordinary contribution, in fact turned out to be a parody aimed at denouncing the lack of intellectual rigour for a notable part of the American academic community. When the « Sokal Affair » crossed the Atlantic towards the end of 1996, it immediately brought up the problem of modalities of sociological investigations when using scientific practice and knowledge as subject. This article lines up the precise order of events and relates on the connections between Cultural studies and the tradition of sociology and scientific knowledge in order to finally analyse the way in which this discipline must both think with and go beyond the equivocalities of « cognitive relativism ».
En 1994, Alan D. Sokal, professeur de physique à l'université de New York, soumet aux coéditeurs de la revue universitaire nord-américaine "Social text" un article intitulé : "Transgressing the boundaries : towards a transformative hermeneutics of quantum gravity" (Transgresser les frontières : vers une herméneutique transformative de la gravité quantique). Publié en avril 1996 dans un numéro spécial de la revue consacré à la « Guerre des sciences », l'article connaît un retentissement imprévu suite aux révélations de son auteur : ce que les coéditeurs de "Social text" ont pris pour une contribution ordinaire n'est en réalité qu'une parodie destinée à dénoncer le manque de rigueur intellectuelle d'une partie notable de la communauté académique américaine. Traversant l'Atlantique vers la fin de l'année 1996, l'« Affaire Sokal » pose directement le problème des modalités de l'investigation sociologique dès lors qu'elle prend pour objet les pratiques et connaissances scientifiques. Cet article se propose d'établir la chronique précise des faits, de rendre compte des rapports entre les "Cultural studies" et la tradition de sociologie de la connaissance scientifique et, enfin, d'analyser la manière dont cette discipline doit tout à la fois penser et dépasser les équivoques du « relativisme cognitif ».
Michel Dubois : El « Asunto Sokal » : estudios cultural es y sociología relativista de las ciencias. En 1994, Alan D. Sokal, profesor de física en la Universidad de New York, propuso a los coeditores de la revista universitaria norteamericana Social text un artículo titulado Transgressing the boundaries : towards a transformative hermeneutics of quantum gravity (Transgredir las fronteras : hacia una hermenéutica transformativa de la gravedad cuántica). Publicada en abril de 1996 en un número especial de la revista consagrada a la « Guerra de las ciencias », después de las revelaciones hechas por su autor el artículo adquiere una repercusión imprevista después de las revelaciones hechas por su autor : lo que los coeditores de Social text han tomado por una contribución ordinaria, en realidad es una parodia destinada a denunciar la falta de seriedad intelectual de una parte importante de la comunidad académica norteamericana. Atravezando el Atlántico hacia fines de 1996, el « Asunto Sokal » expone directamente el problema de las modalidades de la investigación sociológica desde el instante que torna por objeto las prácticas y los conocimientos científicos. Este artículo se propone establecer la crónica precisa de los hechos, comprender las relaciones entre los Cultural studies y la tradición de sociología del conocimiento científico, y finalmente, el de analizar la manera por la cual esta disciplina debe a la vez pensar y sobrepasar las equivocaciones del « relativismo cognitivo ».
