Les déterminants de l’évolution de la production d’énergie dans une perspective de soutenabilité

Résumé Fr En

Entre inerties constatées et ruptures espérées, il serait présomptueux de prédire l’évolution du système énergétique à un horizon relativement lointain comme 2050. Il semble en revanche de plus en plus évident, entre impératif croissant des contraintes de long terme et progrès constants des solutions pour y répondre, de décrire vers quoi il devrait raisonnablement tendre pour devenir effectivement soutenable.

It would be presumptuous, given the inertia and hopedfor breakthroughs, to predict how the energy system will evolve by such a far-off horizon as 2050. However it seems evident, given ever stronger long-term requirements and the constant progress made in response to them, to foresee how this evolution should be oriented in order to be sustainable.