Une circoncision à l’adolescence

Résumé Fr En Es

Cet article aborde le travail psychothérapeutique portant sur des questions culturelles, rituelles et religieuses. Nous présentons, dans notre vignette clinique, un adolescent qui rejette les codes religieux partagés par l’ensemble de la famille. Ses troubles du comportement ont rendu impossible sa circoncision, un rite qui signe son passage à l’âge adulte, sa place dans sa famille et dans son groupe d’appartenance. La consultation transculturelle a servi d’Instance de médiation culturelle permettant au père de l’adolescent d’assumer sa fonction de chef de famille musulmane et protéger son fils. Le rétablissement du cadre culturel des interactions parents-enfants dans la consultation a abouti à la co-construction avec la famille, d’un sens culturel partageable pour les troubles de l’adolescent et qui, conjugués à la souffrance familiale, faisaient obstacle à sa circoncision.

This article deals with the psychotherapeutic work concerning cultural, ritual and religious issues. In our clinical vignette we present an adolescent who rejects the religious codes shared by his family. His behavioural problems have made his circumcision impossible; a ritual marking the transition to adulthood, his position within the family and in his group membership. The cross-cultural consultation served as a cultural mediation means of enabling the adolescent’s father to assume his role as head of a Muslim family and to protect his son. Re-establishing the cultural framework of parent-child interactions at the consultation resulted in rebuilding family ties, cultural shared ties for the adolescent’s problems, combined with family suffering, thus creating an obstacle to the circumcision ritual.

Este artículo aborda el trabajo psicoterapéutico realizado a propósito de cuestiones culturales, rituales y religiosas. Presentamos el ejemplo clínico de un adolescente que rechaza los códigos religiosos compartidos por el resto de su familia. Los trastornos de comportamiento de este joven hicieron imposible su circuncisión, un ritual que marca el pasaje a la edad adulta, su lugar en la familia y en su grupo de afiliación. La consulta transcultural sirvió como una instancia de mediación cultural que le permitió al padre asumir su función protectora como jefe de una familia musulmana. El restablecimiento del marco cultural de las interacciones padres-hijos en la consulta desembocó en la co-construcción, con la familia, de un sentido cultural compartible para explicar los trastornos del adolescente que, en conjunción con el sufrimiento familiar, impedían la circuncisión.