L’Expérimentation dans l’œuvre de Zofia Romanowicz — la narration dans Le Chandail bleu

Résumé Fr En

Après avoir rappelé ce qu’est l’expérimentation dans la littérature du XXe siècle, l’article analyse les stratégies narratives du roman Łagodne oko błękitu [Le Chandail bleu]. Le but de ce roman expérimental est de transmettre la vérité sur une expérience vécue, et non de créer — comme dans les récits postmodernistes — un monde fictif imposant une stratégie de déconstruction. Dès ses premières œuvres, tout en abordant de façon créative la composante spécifiquement littéraire de ses textes, en la modifiant et la modernisant sans cesse, Zofia Romanowicz y posait d’importants problèmes existentiels tournant le plus souvent autour de la question du but de la Grande Expérimentation à laquelle l’homme est continuellement soumis.

After recalling the nature of experimentation in 20th century literature, the article analyzes the narrative strategies used in the novel The Sweetness of Blue. The goal of this experimental novel is not to create the fictional, deconstructed world of postmodernist novels, but to relate the true nature of an experienced event. Throughout her work, Zofia Romanowicz asks existential questions revolving mostly around the goal of the Great Experimentation to which humankind is continually subjected. Romanowicz achieves this through an ongoing creative modification and modernization of the literary aspects of her texts.