Le nucléaire civil comme instrument de sécurité énergétique au XXIe siècle

Résumé Fr En

Plus que jamais, les opinions publiques s’interrogent sur les moyens de garantir une relative sécurité d’approvisionnement énergétique. Les derniers événements géopolitiques dans les pays arabes, l’accident nucléaire de Fukushima, la marée noire du Golfe du Mexique, les perturbations météorologiques et climatiques de grande ampleur en de nombreux points de la planète, sans doute dues aux émissions massives de gaz à effet de serre, sont autant de raisons d’inquiétude face à une demande d’énergie inéluctablement croissante en dépit de tous les efforts d’économie. Il est proposé d’envisager une politique qui combinerait les atouts de l’énergie nucléaire et ceux des énergies renouvelables, essentiellement productrice d’électricité. Des générations successives de technologies nucléaires, fission et fusion, fruits d’un effort continu de recherche et développement, sont possibles, pourvu que la sûreté soit leur priorité absolue. Les ressources en combustibles sont à la hauteur de nos besoins durables, comme le sont celles des énergies renouvelables. Sommes-nous prêts à suivre ce chemin ?

More than ever, the public opinions wonder about the means to secure a relative of energy supply. The last geopolitical events in the Arab countries, the Fukushima nuclear accident, the black tide in Mexico Bay, the meteorological and climate perturbations, probably linked to massive greenhouse gas emissions, are many reasons to be uneasy face to an increasing energy demand whatever the efforts for energy savings we will do. It is proposed to consider a policy combining nuclear and renewable energies to produce electricity. Successive generation of nuclear technologies, fission fusion, fruits of a continuous effort of R&D, are possible, provide the safety has the highest priority. The resources in nuclear fuels are sufficient for a sustainable use as they are for renewable energies. Are we ready to follow this strategy?