Berlin beyond the breaks. Living, telling and producing the material of the city

Résumé En Fr

Despite the reunification nearly a generation ago, traces of the former division remain sensitive in Berlin. This article examines the vernacular and daily modality of the modernization of this past. It analyses the concrete processes by which ordinary actors erase certain, inherited urban forms or on the contrary restore others. The concept of “phantom borders” allows us to articulate three time frames: the physical and social temporality of the city built and rebuilt on itself; the temporalities of the imagination that are continuously reevaluated and which give meaning to urban space; the temporality of the experience of inhabitants and passerbys who use the city.

En dépit de la réunification il y a près d’une génération, les traces du partage demeurent sensibles dans l’espace berlinois. Cet article interroge les modalités vernaculaires et quotidiennes d’actualisation de ce passé. Il analyse les processus concrets par lesquels les acteurs ordinaires effacent certaines formes urbaines héritées ou au contraire en réinstituent d’autres. Le concept de « frontière fantôme » permet ici d’articuler trois temporalités : la temporalité physique et sociale de la ville, construite et reconstruite sur elle-même, la temporalité des imaginaires continuellement réévalués qui donnent sens à l’espace urbain, la temporalité de l’expérience des habitants et passants qui pratiquent la ville.