Usages adultes de cannabis et faillites éducatives. « Dis papa, pourquoi tu tousses ? »

Résumé Fr En Es

L’auteur présente deux observations de parents qui fument du cannabis... et dont le fils ou la fille adolescent consomme également ce produit. Les représentations et le vécu de la mère de Stéphanie au sujet du cannabis et son attitude éducative lénifiante lui masquent les difficultés psychologiques dont sa fille tente de lui parler. Le refus brutal de l’interdiction de cultiver et de consommer du cannabis dont fait preuve le père de Jimmy légitime et encourage son fils dans sa propre consommation et, de manière globale, dans ses projets de socialisation en marge de la loi. Les faillites éducatives de ces parents – qui ont pu être corrigées dans le premier cas mais pas dans le second – ont pour toile de fond un dénigrement farouche des institutions qui sont en charge d’exercer une autorité (Education nationale, forces de l’ordre, Justice).

Adult use of cannabis and defective upbringing ; “Dad, why are you coughing ?”The author presents two cases of parents who smoke cannabis... and whose teenage son or daughter do too. The impressions and past history of Stephanie’s mother on the subject of cannabis and her lenient attitude towards upbringing prevent her from listening to her daughter’s psychological difficulties. Jimmy’s father brutal refusal to rule out growing and consuming cannabis legitimates and encourages his son in his own consumption and, on a more general level, in his projects for socialisation on the fringes of the law. The flaws in these parents’approach to their children’s upbringing – which were able to be corrected in the first case but not in the second – are based on a savage denigration of the institutions in charge of exerting authority (national education system, police force and judiciary).

El autor presenta dos observaciones de padres que fuman cannabis... cuyo hijo o hija adolescente consume también este producto. Las representaciones y las vivencias de la madre de Stéphanie acerca del cannabis y su actitud educativa lenitiva le impider ver las dificultades psicológicas de las que su hija intenta hablarle. El rechazo brutal de prohibir el cultivo y el consumo de cannabis por parte del padre de Jimmy legitima y fomenta el consumo de su hijo y, de forma más global, incita sus proyectos de socialización al margen de la ley. Los fracasos educativos de estos padres - que han podido corregirse en el primer caso, pero no en el segundo - tienen como tela de fondo un feroz desprecio de las instituciones que se encargan de ejercer una autoridad (Escuela pública, fuerzas del orden, justicia).