Transports amoureux

Résumé Fr En

Si le roman de Gustave Flaubert Madame Bovary valut un procès retentissant à son auteur, le fiacre lancé à travers Rouen y fut pour beaucoup. Suivre ses pérégrinations, c’est aussi bien accompagner Madame Bovary et son interminable lettre dans l’accomplissement de leur destin. Il s’agit de tendre l’oreille au « bruissement silencieux » de l’œuvre. Mais aussi au petit bruissement d’une analyse singulière. Se tenir aux confins où font « réson » les transferts littoraux de l’art et de la psychanalyse.

If Madame Bovary, Gustave Flaubert’s novel, resulted in a consequential trial for its author, the hansom cab hurled through the streets of Rouen played an important role. To follow its perigrinations is to aslo accompany Madame Bovary and her endless letter accomplishing their destinies. We must lend an ear to the “silent murmur” of the œuvre, but also to the tiny murmur of a singular analysis. Sitting on the fringes where coastal transferences from art and psychoanalysis may resonate.