Le repli des anciens sur les loisirs domestiques. Effet d'âge ou de génération ?

Résumé En Fr Es

Delbès (Christiane), Gaymu (Joëlle). - Preferences of the elderly for home entertainment. An age or a generational effect? During the last 15 years leisure activities have increased markedly, and those aged 60 and older were the first to benefit from this trend. However, they often remain on the sidelines, which is disconcerting, given the amount of free time they enjoy. They often prefer activities which can be undertaken in the home. Is this due to age, or is it a generational phenomenon? It is true that during their formative years todays' elderly spent most of their time in productive occupations. But leisure activities are closely determined by education and geographical location, and here the elderly are at a disadvantage. A survey of individuals over a longer period, shows that their withdrawal from leisure activities is less marked than a previous study had led us to believe. Retired people still enjoy the same cultural and leisure activities that they did 15 years earlier. If, therefore, the ratio of elderly people in some leisure activities remains low, the reason probably is that they belong to different generations. If old age reflects one's youth, it is likely that the elderly will in future tend to pursue leisure activities to a greater extent than they do today.

Delbès (Christiane), Gaymu (Joëlle). - Le repli des anciens sur les loisirs domestiques : effet d'âge ou de génération ? D'une manière générale, ces 15 dernières années ont été marquées par une intensification des pratiques de loisir, les personnes âgées de 60 ans et plus ayant profité plus que les autres classes d'âge de cet essor. Malgré cette évolution, elles restent d'une part, bien souvent en retrait, ce qui peut sembler paradoxal vu la durée de leur temps libre, et d'autre part, préfèrent les activités pouvant être exercées à domicile. Mais, est-ce vraiment à l'âge que doivent être attribuées ces pratiques ? N'est-ce pas plutôt le résultat d'un effet de génération ? Effectivement, à l'âge où se prennent les habitudes les anciens d'aujourd'hui consacraient l'essentiel de leur temps aux activités de production. Par ailleurs, l'intégration aux loisirs étant éminemment liée au cursus scolaire et à la localisation géographique, les personnes âgées cumulent les handicaps. De fait, si l'on suit des individus au fur et à mesure qu'ils vieillissent, on constate que l'avance en âge ne provoque pas un désengagement aussi fort que l'étude des pratiques culturelles, une année donnée, nous l'avait laissé supposer : dans l'ensemble, les retraités gardent à 70 ans les goûts et les préférences en matière de culture et de loisirs qu'ils avaient 15 ans plus tôt. Si donc les aînés sont moins présents dans de nombreux domaines, c'est aussi et parfois surtout parce qu'ils appartiennent à des générations différentes et, si «on vieillit comme on a vécu» demain, plus encore qu'aujourd'hui, les personnes âgées participeront activement au monde des loisirs.

Delbès (Christiane), Gaymu (Joëlle). - La preferencia de las personas mayores por las practices de ocio domésticas: ^efecto de edad о de generación? Estos últimos 15 afios han estado marcados, en general, por una intesificación de las prácticas de ocio. Las personas de 60 afios y más han aprovechado este auge en mayor gra- do que los demás grupos de edad. A pesar de esta evolución, y aunque parezca paradójico dada la duración del tiempo libre, las personas mayores permanecen apartadas de las activi- dades de ocio que no se pueden realizar en el hogar. Sin embargo, £es a la edad que deben atribuirse estos comportamientos?, £no se deberán más bien un efecto de generación?. A la edad a la cual se adquieren las costumbres, las personas mayores de hoy consagraban la mayor parte de su tiempo a las actividades productivas. Por otra parte, la integración a las prácticas de ocio esta especialmente relacionada con la educación escolar y con la localiza- ción geográfica, y en estos aspectos las personas mayores acumulan desventajas. En reali- dad, la observación de los individuos a medida que envejecen muestra que el paso de la edad no provoca un desinterés tan importante por las prácticas culturales como el estudio de un ano determinado había hecho suponer: en conjunto, los jubilados conservan a los 70 afios los mismos gustos y preferencias que tenian 15 afios antes en materia de cultura y de ocio. Por consiguiente, la menor presencia de las personas mayores en numerosos ámbitos se ex- plica principalmente por el hecho de pertenecer a generaciones diferentes. Si en el futuro "se envejece como se vive", las personas mayores participarán activamente del ocio.