— La prime de plaisir liée à la lecture de “ La Marquise d’O... ”, nouvelle de Kleist, résiderait dans la réalisation de vœux infantiles comblés, enfant reçu du père “ énamouré ”, avec tolérance attendrie de la mère. Le talent de l’auteur offre, au fil rebondissant de cent péripéties en forme de luttes entre l’amour et le devoir, en un lieu évidemment imaginaire, la victoire, “ éhontée ”, hystérique, de ces vœux œdipiens, si bien partagés, et jamais abandonnés...
Summary — The bonus of pleasure linked to reading Kleist’s short story “ The Marquise von O... ” resides in the satisfaction of fulfilled infantile wishes : a child is obtained from the “ beloved ” father and this is accompanied by the mother’s tender indulgence. The author’s talent, alongside the series of a hundred peripeteia taking the form of a struggle between love and duty in an evidently imaginary location, offers a “ shameless ” and hysterical victory to these Œdipal wishes that are so clearly shared and never abandoned...
Zusammenfassung — Die Lustprämie, an die Lesung der Novelle von Kleist “ Die Marquise von O... ” gebunden, könnte in der Realisierung von befriedigten Kindheitswünschen liegen, das vom “ verliebten ” Vater erhaltene Kind, mit der gerührten Toleranz der Mutter. Das Talent des Autors bietet, im Verlauf von hundert überraschenden Ereignissen, unter der Form von Streit zwischen Liebe und Pflicht, an einem natürlich imaginären Ort, den “ schamlosen ” hysterischen Sieg dieser ödipalen Wünsche, so gut geteilt und nie verlassen...
Resumen — El aliciente de placer vinculado con la lectura de “ La Marquesa de O... ” cuento de Kleist, residiría en la concretización de deseos infantiles colmados, niño recibido del padre “ enamorado ”, con tierna tolerancia de la madre. El talento del autor ofrece, a lo largo del hilo cambiante de cien peripecias en forma de luchas entre el amor y el deber, en un lugar claramente imaginario, la victoria, “ vergonzosa ”, histérica, de esos deseos edípicos, muy bien compartidos y nunca abandonados....
Riassunto — Il premio di piacere legato alla lettura di “ La Marchesa d’O... ”, racconto di Kleist, risiedeva nella realizzazione degli auspici infantili soddisfatti, bambina ricevuta dal padre “ innamorato ”, con tolleranza intenerita della madre. Il talento dell’autore, sul filo che rimbalza di cento peripezie a forma di lotte tra l’amore ed il dovere, in un luogo chiamante immaginario, offre la vittoria, “ spudorata ”, isterica dei desideri edipici, cosi’ ben condivisi e mai abbandonati...
