Poétique subversive et affirmation identitaire dans les littératures francophones mineures

Résumé Fr En

La réflexion sur la poétique romanesque en francophonie "périphérique", dans la présente contribution, pose le problème assez subtil de l’Insécurité Linguistique (IL), mais aussi celui du renouveau esthétique et de l’affirmation culturelle dans l’imaginaire romanesque contemporain. En effet, l’analyse des discours romanesques en situation d’Insécurité Linguistique, dans une perspective fonctionnelle (stylistique et identitaire), a permis de mettre en évidence des pratiques langagières, discursives et littéraires originales chez les minorités francophones de l’Acadie (au Québec) et du Sénégal (Afrique). Sous ce rapport, l’approche comparative, mise en œuvre, s’est avérée déterminante dans l’élucidation des stratégies discursives ainsi que les marques identitaires des communautés francophonesdans les textes de l’Acadienne Antonine Maillet et du Sénégalais Cheik Aliou Ndao.

The consideration of the “outlying” French-speaking countriespoeticalstorybook, in this contribution, lays down the so subtle Linguistic Insecurity (LI) problem, but also the one of the esthetic revival and the cultural assertion in the contemporary storybook fiction. In fact, the analysis of the storybook discourse in the situation of Linguistic Insecurity in a functional point of view (stylistics and identical) enabled to underline linguistic conveniences, discursive and literary authentic in the French-speaking minority people in Acadia (Québec) and Senegal (Africa). In that point, the comparative approach used has turned out to be decisive in the elucidation of discursive strategies as well as French speaking communities’ identical marks in the Acadian, Antonine Maillet’s writings and the Senegalese Cheik Aliou Ndao ones.